Vocabulary · Level 3+
Idioms
24 Thai words with romanization and English. Practice with flashcards and audio in the NidNoi app.
- เอาเปรียบ
ao priap
To take advantage of
Level 3
- ช้าๆได้พร้าเล่มงาม
chaa chaa dai phraa lem ngaam
Slow and steady wins the race
Lit. slowly one gets a fine machete
Level 3
- หูทวนลม
huu thuan lom
Deaf to advice
Lit. ears against the wind
Level 3
- ใจกว้าง
jai kwaang
Generous / Open-minded
Lit. wide heart
Level 3
- ใจร้อน
jai ron
Impatient / Hot-tempered
Lit. hot heart
Level 3
- ใจเย็น
jai yen
Stay calm / Keep cool
Lit. cool heart
Level 3
- ขิงก็ราข่าก็แรง
khing gor raa khàa gor raeng
Both sides equally fierce
Lit. ginger is spicy, galangal is strong
Level 3
- คิดมาก
khit maak
To overthink
Level 3
- กบในกะลา
kop nai ga-laa
Narrow-minded / Insular
Lit. frog in a coconut shell
Level 3
- เลือดสีเดียวกัน
lueat see diaw gan
Same blood / Solidarity
Lit. blood of the same color
Level 3
- มือถือสากปากถือศีล
mue theu saak paak theu seen
Hypocritical / Preach one thing, do another
Lit. mortar in hand, precepts in mouth
Level 3
- มือไว
mue wai
Quick-handed / Dexterous
Lit. fast hands
Level 3
- หน้าไหว้หลังหลอก
naa wai lang lok
Two-faced / Hypocritical
Lit. bow in front, deceive behind
Level 3
- น้ำท่วมทุ่ง
nam thuam thung
When it rains, it pours
Lit. flood the field
Level 3
- งมเข็มในมหาสมุทร
ngom khem nai ma-haa sa-mut
Needle in a haystack
Lit. grope for a needle in the ocean
Level 3
- งูเห่า
nguu hao
Two-faced person / Hypocrite
Lit. cobra
Level 3
- นกสองหัว
nok song hua
Fence-sitter / Two-faced ally
Lit. two-headed bird
Level 3
- ปากแข็ง
paak khaeng
Stubborn / Will not admit fault
Lit. hard mouth
Level 3
- ปากหวาน
paak waan
Sweet talker
Lit. sweet mouth
Level 3
- ปิดตาเปิดหู
pit taa poet huu
Turn a blind eye
Lit. close eyes, open ears
Level 3
- ตาดำตาแดง
taa dam taa daeng
To quarrel fiercely
Lit. black eyes, red eyes
Level 3
- ตาถั่ว
taa thua
Eagle-eyed / Sharp-eyed
Lit. bean eyes
Level 3
- ตีสองหน้า
tii song naa
Two-faced / Play both sides
Lit. strike two faces
Level 3
- ตกกระไดพลอยโจน
tok gra-dai phloi john
Jump on the bandwagon
Lit. fall off the ladder and leap along
Level 3